1 00:01:21,320 --> 00:01:25,320 www.titlovi.com 2 00:01:28,320 --> 00:01:32,079 Karppi. Hej. 3 00:01:32,080 --> 00:01:36,079 Roope Hoikkala byl viděn jako odjíždí na Alexově lodi. 4 00:01:36,080 --> 00:01:38,599 Dobře. - Pojďme. 5 00:01:38,600 --> 00:01:42,039 ...Finský záliv. 205. Příkaz 1. 6 00:01:42,040 --> 00:01:47,559 Registrační číslo plavidla P-49240. 7 00:01:47,560 --> 00:01:50,199 Finský záliv 205. 8 00:01:50,200 --> 00:01:52,839 Registrační číslo plavidla... 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,159 Námořní pátrání a záchrana, Finský záliv 178 10 00:01:55,160 --> 00:02:00,439 Pozor: plavidlo, Registrační číslo P-49240 bylo ověřeno 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,519 v úžině Lehtisalmi. 12 00:02:02,520 --> 00:02:04,239 Když se podívá na cestu, 13 00:02:04,240 --> 00:02:05,879 mělo by to být přímo vpřed. 14 00:02:05,880 --> 00:02:08,198 Ano. 15 00:02:08,199 --> 00:02:09,999 Lehtisalmi. 16 00:02:10,000 --> 00:02:12,159 Pokud budeme mít štěstí, dostane se přes to. 17 00:02:12,160 --> 00:02:16,279 Finský záliv 178. Námořní pátrací a záchranné Helsinky. 18 00:02:16,280 --> 00:02:17,919 Následujte tu loď. 19 00:02:17,920 --> 00:02:22,359 Rozumíme. 20 00:02:22,360 --> 00:02:27,040 Čas 09:16. 21 00:02:36,880 --> 00:02:39,399 Odsuňte auto z dohledu. - Dobře. 22 00:02:39,400 --> 00:02:41,999 Jednotka 919 pro příkaz 1. 23 00:02:42,000 --> 00:02:46,400 Loď míří k otevřené moře. 24 00:02:53,160 --> 00:02:57,600 Registrace plavidla P-41240. Loď opustila úžinu Lehtisalmi. 25 00:03:01,320 --> 00:03:04,679 To je on. 26 00:03:04,680 --> 00:03:07,479 POLICIE! Zastavte loď! 27 00:03:07,480 --> 00:03:10,559 Roope, slyšíš mě? Zastavte loď! 28 00:03:10,560 --> 00:03:14,080 Zastavte loď! 29 00:03:18,680 --> 00:03:25,600 Roope! - Policie, zastavte! Jdi do doku! 30 00:03:25,840 --> 00:03:29,600 Držte se za ruce, abych je viděl! 31 00:03:31,760 --> 00:03:35,280 Jděte do doku. 32 00:03:37,840 --> 00:03:41,600 Tak. Dobré ráno. 33 00:03:56,720 --> 00:04:00,159 co se děje? - Strávil jsem tu noc. 34 00:04:00,160 --> 00:04:01,119 Ó. 35 00:04:01,120 --> 00:04:04,439 Řekl jsem Lindě o Anně, a vyhodila mě z domu. 36 00:04:04,440 --> 00:04:08,439 Proč jsi jí to musel říct? 37 00:04:08,440 --> 00:04:12,079 chceš kávu? -Ne. 38 00:04:12,080 --> 00:04:16,278 Policie chytila ​​Roope. Byl na cestě do Švédska. 39 00:04:16,279 --> 00:04:19,359 védské? - Na vaší lodi. 40 00:04:19,360 --> 00:04:25,080 co sakra? -To bych také rád věděl. 41 00:04:31,000 --> 00:04:36,119 Anna Bergdahl nastoupila do Alexova auta po večírku Stiga Olandera 42 00:04:36,120 --> 00:04:39,519 v neděli brzy ráno minulý týden v 00:37. 43 00:04:39,520 --> 00:04:42,359 O hodinu později jste byli viděni na bezpečnostní kamery 44 00:04:42,360 --> 00:04:46,039 na čerpací stanici v Myllykukkoi kde jsi nabíjel auto? 45 00:04:46,040 --> 00:04:51,919 Níže naleznete kousky oblečení most poblíž čerpací stanice Myllykukko 46 00:04:51,920 --> 00:04:56,319 patří k Anniným šatům. 47 00:04:56,320 --> 00:05:00,159 Může to vysvětlit? - Jen jsme si povídali. 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,679 o čem? - Nevzpomínám si. 49 00:05:02,680 --> 00:05:07,279 Došla mi elektřina, nabito to se směje 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,039 a přivedl Annu zpět. 51 00:05:09,040 --> 00:05:12,079 Kde jsi ji vzal? - Dům. 52 00:05:12,080 --> 00:05:14,479 Jste viděni sami na Myllykukko benzín. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,199 Lhaní věci jen zhorší vaší situaci. 54 00:05:18,200 --> 00:05:22,359 Sledoval jsi ji od Tempo party. - Možná ano. 55 00:05:22,360 --> 00:05:26,239 Vyzvedl jsi ji ve Stigově domě. - Slíbil jsem, že ji vezmu domů. 56 00:05:26,240 --> 00:05:29,519 Proč jsi chtěl mluvit? s ní? 57 00:05:29,520 --> 00:05:32,079 Chtěl jsem, aby přestal vztah s Alexem. 58 00:05:32,080 --> 00:05:36,879 Proč? - Protože Alex nemohla udělat to. 59 00:05:36,880 --> 00:05:41,319 Pak ses zbláznil a zabil ji. -Ne. 60 00:05:41,320 --> 00:05:46,239 Jel jsem pod most. Chtěl jsem s ní mluvit. 61 00:05:46,240 --> 00:05:48,999 Anna okamžitě odešla. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,959 Následoval jsem ji a zkusil to je uvažovat. 63 00:05:51,960 --> 00:05:57,959 Odešla a utekla směrem k dálnici. 64 00:05:57,960 --> 00:06:02,319 Už jsem ji nesledoval. Pak jsem vyrazil domů. 65 00:06:02,320 --> 00:06:05,159 Alexovo auto nebylo vidět kamery na dálnici, 66 00:06:05,160 --> 00:06:09,199 takže jsi nešel domů po dálnici. - Šel jsem po staré cestě. 67 00:06:09,200 --> 00:06:11,879 Proč? - Bál jsem se. 68 00:06:11,880 --> 00:06:13,679 Proč jsi ji vzal do Tuulivuorenranty? 69 00:06:13,680 --> 00:06:15,119 Já ne. 70 00:06:15,120 --> 00:06:16,639 Řekl jsem ti, že utekla. 71 00:06:16,640 --> 00:06:20,439 Tento důkaz je dostatečný odsuzujeme vás z vraždy. 72 00:06:20,440 --> 00:06:24,240 Víš, co to znamená? 73 00:06:24,640 --> 00:06:26,399 Život ve vězení. 74 00:06:26,400 --> 00:06:29,719 Stala se Anna překážkou pro váš stavební projekt? 75 00:06:29,720 --> 00:06:32,879 co sakra? - Byl to Alexův a váš plán? 76 00:06:32,880 --> 00:06:34,999 to myslíš vážně? - Tvůj plán? 77 00:06:35,000 --> 00:06:38,039 Žádný plán neexistoval. 78 00:06:38,040 --> 00:06:40,559 Proč to neprozkoumat zatracený Němec 79 00:06:40,560 --> 00:06:43,039 který se pokusil zabít Linda a Alex? 80 00:06:43,040 --> 00:06:44,999 NBI potvrdil, že Wolf nebyl ve Finsku 81 00:06:45,000 --> 00:06:48,320 ten víkend, když je Anna zemřela. 82 00:06:49,320 --> 00:06:53,960 Chci, aby se na něco podíval. 83 00:07:02,480 --> 00:07:07,840 Podívejte se na tohle. Vidíš ten autobus? 84 00:07:10,360 --> 00:07:13,600 Anna tam stojí. 85 00:07:15,240 --> 00:07:18,879 Nastoupila do toho autobusu. 86 00:07:18,880 --> 00:07:20,599 Které autobusy tam zastavují 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,719 v časných ranních hodinách? -Žádný. 88 00:07:22,720 --> 00:07:26,119 Nastoupila do autobusu. A brzy byla mrtvá. 89 00:07:26,120 --> 00:07:30,480 Roope ji nechal jít To řekl. 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,040 Přetočit znovu. 91 00:07:39,680 --> 00:07:41,039 Je to turistický autobus. 92 00:07:41,040 --> 00:07:45,119 Že? -Že. 93 00:07:45,120 --> 00:07:47,719 Zjistěte, které skupiny to byly v té době na turné. 94 00:07:47,720 --> 00:07:51,960 Dokáže se postarat o Hoikkalu? 95 00:07:54,880 --> 00:07:59,600 Může to jít. - Ano, pane! 96 00:08:02,600 --> 00:08:07,919 Je to stejný autobus. Název skupiny je Blizzard. 97 00:08:07,920 --> 00:08:12,320 Prosím, jak? - Blizzard. 98 00:08:12,520 --> 00:08:16,919 Helsinská policie. Je to váš autobus? 99 00:08:16,920 --> 00:08:17,879 Že. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,159 Mám pár otázek. 101 00:08:20,160 --> 00:08:22,159 Měl jste vystoupení ve Vaase 30.11., 102 00:08:22,160 --> 00:08:26,239 ale odešel jsi brzy ráno. Proč? - Je to velmi dlouhá cesta. 103 00:08:26,240 --> 00:08:29,119 Měli jsme vystoupení v Helsinkách v sobotu pozdě večer 104 00:08:29,120 --> 00:08:31,119 a hned poté vyrazit. 105 00:08:31,120 --> 00:08:35,558 Vybral jsi tu ženu zblízka? Benzín Myllykukko? 106 00:08:35,559 --> 00:08:39,639 Že. Proč? - Tato žena, Anna Bergdahl, je mrtvá. 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,558 Ty nečteš noviny, že ne? 108 00:08:41,559 --> 00:08:44,999 Vzal jsi ji do Vaasy? - Nešla do Vaasy. 109 00:08:45,000 --> 00:08:47,799 Chtěla jít do... Jak se to místo jmenovalo... 110 00:08:47,800 --> 00:08:50,719 R�nnvik. -R�nnvik? 111 00:08:50,720 --> 00:08:53,279 Je blízko Poria. 112 00:08:53,280 --> 00:08:56,599 Ale šli jste po silnici 3 přes Tampere, že? 113 00:08:56,600 --> 00:09:00,119 Že. Ale rozhodli jsme se to vzít ji do Rünnviku 114 00:09:00,120 --> 00:09:03,239 a prohlídka přes Pori. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,959 Je to na pobřeží. 116 00:09:04,960 --> 00:09:08,559 Takže Anna zůstala v Rünnviku? - Ano, to místo dobře znala. 117 00:09:08,560 --> 00:09:12,199 Kdy vystoupila z vašeho autobusu? - Asi 4. 118 00:09:12,200 --> 00:09:15,319 Opustil jsi svou ženu Bůh za jeho nohama 119 00:09:15,320 --> 00:09:17,479 uprostřed noci. - Chtěla vystoupit. 120 00:09:17,480 --> 00:09:21,759 Dobrý. Váš autobus musí zůstat zde pro recenzi. 121 00:09:21,760 --> 00:09:27,280 Dnes večer máme představení. - Jeďte vlakem. 122 00:09:30,240 --> 00:09:35,199 Ahoj. Může zkontrolovat kde Anna vyrostla? 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,479 počkám. 124 00:09:37,480 --> 00:09:39,559 Co si o tom myslí? 125 00:09:39,560 --> 00:09:41,679 Myslím, že mluví pravdu. 126 00:09:41,680 --> 00:09:45,039 ale Peltola umí mluvit se zbytkem skupiny. 127 00:09:45,040 --> 00:09:47,959 Že. Dobře. 128 00:09:47,960 --> 00:09:51,079 Anna pochází z Rünnvik. 129 00:09:51,080 --> 00:09:53,519 Prosím opakujte. 130 00:09:53,520 --> 00:09:57,320 Dobře. Ahoj. 131 00:09:57,960 --> 00:09:59,279 co? 132 00:09:59,280 --> 00:10:01,999 Annini rodiče to stále mají adresu v Rünnviku. 133 00:10:02,000 --> 00:10:05,919 jsou naživu? - Proč Usko lhal, že jsou mrtví? 134 00:10:05,920 --> 00:10:10,639 Možná Anna Usko lhala. -Že. 135 00:10:10,640 --> 00:10:12,799 Podle patologa 136 00:10:12,800 --> 00:10:17,359 Anna zemřela časně ráno v V neděli mezi 2. a 5. 137 00:10:17,360 --> 00:10:19,479 Kdyby ve 4 šla dolů do Rünnviku, 138 00:10:19,480 --> 00:10:23,920 koho potkala minulou hodinu svého života? 139 00:10:32,480 --> 00:10:34,599 Maria! - Co je? 140 00:10:34,600 --> 00:10:37,399 Maria! Něco je s tátou špatně! 141 00:10:37,400 --> 00:10:41,640 co to bylo? - Neprobudí se! 142 00:10:46,920 --> 00:10:51,279 Úzký! Musí se probudit. Probuď se. 143 00:10:51,280 --> 00:10:53,199 Tati, probuď se! 144 00:10:53,200 --> 00:10:56,079 Co je s ním? - Počkejte. 145 00:10:56,080 --> 00:10:58,519 Co je s ním? - Uklidni se. 146 00:10:58,520 --> 00:11:03,120 Probuď se. Hej! -Táta! 147 00:11:04,520 --> 00:11:09,759 Proč se neprobudí? - Probuď se, Usko! Svatozář? 148 00:11:09,760 --> 00:11:13,400 co, do prdele... 149 00:11:16,000 --> 00:11:21,080 Musím do práce. - Kolik jsi jich vzal? 150 00:11:21,120 --> 00:11:26,439 Kolik pilulek jste si vzali? - Moc ne. 151 00:11:26,440 --> 00:11:30,080 Armi, jdi do svého pokoje. 152 00:11:35,440 --> 00:11:38,919 Otevřu vaši nemocenskou. - Nepotřebuji to. 153 00:11:38,920 --> 00:11:41,239 Na začátek dva týdny. 154 00:11:41,240 --> 00:11:44,399 Zeptej se mámy, jestli to může vzít dívky pro sebe na dva týdny. 155 00:11:44,400 --> 00:11:48,160 To nebude nutné. 156 00:11:48,600 --> 00:11:54,080 Jinak vás budou muset nahlásit sociální služba. 157 00:11:54,760 --> 00:11:57,679 Omlouvám se, že jsem přítěž v poslední době. 158 00:11:57,680 --> 00:12:00,479 Už nebudu žádat o pomoc. 159 00:12:00,480 --> 00:12:05,840 To není ono. Samozřejmě pomůžu. 160 00:12:06,360 --> 00:12:09,919 Ale musíte odpočívat. 161 00:12:09,920 --> 00:12:11,399 Neumí se starat o dívky 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,239 pokud jste v takovém stavu. 163 00:12:13,240 --> 00:12:18,320 Nikam se nechystají. 164 00:12:19,440 --> 00:12:23,000 Budeme v pohodě. 165 00:13:17,520 --> 00:13:18,959 Co hledáte? 166 00:13:18,960 --> 00:13:22,399 Anny do Jylhina domova dětství. To je ten dům? 167 00:13:22,400 --> 00:13:25,639 To jméno neznám. - Jsme od policie. 168 00:13:25,640 --> 00:13:30,560 Z Helsinek. - Nic nevím. 169 00:13:31,520 --> 00:13:35,440 Učit se. 170 00:13:36,520 --> 00:13:41,039 Anna sem přišla v neděli. 171 00:13:41,040 --> 00:13:46,320 Poprvé za 20 let. - Ve kterém čas? - Ve 4:30 ráno. 172 00:13:49,520 --> 00:13:52,599 Byl vzhůru a pustil se je Annu uvnitř. 173 00:13:52,600 --> 00:13:55,199 Párkrát si zdřímla hodiny a odešel. 174 00:13:55,200 --> 00:13:57,679 Kde? - Nevíme. 175 00:13:57,680 --> 00:14:02,479 Ta dívka nic nepřináší kromě smutku. 176 00:14:02,480 --> 00:14:06,839 Přišla kvůli... Jak vyjádřila se... 177 00:14:06,840 --> 00:14:09,359 Chtěla čisté účty. 178 00:14:09,360 --> 00:14:14,759 co tím myslela? - Kdybychom ji nebránili dříve. 179 00:14:14,760 --> 00:14:17,399 Přestaň lhát. 180 00:14:17,400 --> 00:14:23,319 Je hrozné tě sledovat manžel dementuje. 181 00:14:23,320 --> 00:14:24,999 Zkoušeli jsme všechno, 182 00:14:25,000 --> 00:14:27,159 ale Anna se vymkla kontrole. 183 00:14:27,160 --> 00:14:32,159 Kdybychom přinesli chytřejšího rozhodnutí, může být stále naživu. 184 00:14:32,160 --> 00:14:36,639 „Bůh je mocný, ale nikoho nenávidí; 185 00:14:36,640 --> 00:14:39,119 je mocný, silný ve své existenci." 186 00:14:39,120 --> 00:14:42,199 "Nenechávej bezbožné naživu." 187 00:14:42,200 --> 00:14:46,599 Proč sem Anna přišla až teď? - Odpustila nám. 188 00:14:46,600 --> 00:14:50,479 Omlouvám se za to? - Nevěřte jeho mumlání. 189 00:14:50,480 --> 00:14:53,479 Musíme pomoci policii. 190 00:14:53,480 --> 00:14:56,479 Nepomůže, když bude mluvit nesmysly. 191 00:14:56,480 --> 00:15:01,799 Musela by ho vzít do blázince neobtěžovat lidi. 192 00:15:01,800 --> 00:15:06,480 Už jsme ji neznali. 193 00:15:13,280 --> 00:15:14,879 Něco tady nehraje. 194 00:15:14,880 --> 00:15:19,359 Proč sem Anna přišla? - Možná opravdu chtěla nový začátek. 195 00:15:19,360 --> 00:15:22,319 Aby se vykoupil. Pronajala si byt. 196 00:15:22,320 --> 00:15:25,319 Možná dokonce plánovala opustit Usko. 197 00:15:25,320 --> 00:15:29,759 Je to možné. Ale je chtěl jsi odpustit? 198 00:15:29,760 --> 00:15:31,119 Mizerné dětství. 199 00:15:31,120 --> 00:15:35,159 Ano, ale nejsou pro nás řekl všechno. 200 00:15:35,160 --> 00:15:39,639 Čas její smrti ne odpovídá jejich příběhu. 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,559 Řekněte Peltolovi, aby to znovu zkontroloval. - Není tam žádná logika. 202 00:15:43,560 --> 00:15:47,720 Pokud to nejsou její rodiče ano, kdo to je? 203 00:15:50,200 --> 00:15:53,759 O plavání nebylo nic. - Co tím myslí? 204 00:15:53,760 --> 00:15:57,639 Její rodiče ji neměli plavecké fotografie nebo trofeje. 205 00:15:57,640 --> 00:16:01,560 Je tam káva. 206 00:16:13,120 --> 00:16:16,079 Je zavřeno. 207 00:16:16,080 --> 00:16:21,000 Promiňte, jsou nějaké? jaký dluh? 208 00:16:21,320 --> 00:16:26,079 Ne. Jsou tam čerpací stanice, ale je 30 kilometrů odtud. 209 00:16:26,080 --> 00:16:30,679 Je tam restaurace? - Má motel. 210 00:16:30,680 --> 00:16:33,159 Dobře. Je tady dnes? velký pohřeb 211 00:16:33,160 --> 00:16:35,839 protože všichni nosí černou? 212 00:16:35,840 --> 00:16:39,599 Jsou to severní učedníci Krista. 213 00:16:39,600 --> 00:16:43,439 Patřila celá vesnice stejná náboženská sekta. 214 00:16:43,440 --> 00:16:46,399 Založil sekty, Paavali Pusenius, 215 00:16:46,400 --> 00:16:51,079 byl z této vesnice. -Pusenius... 216 00:16:51,080 --> 00:16:55,600 Vypadá tato žena jako vy? známý? -Ne. 217 00:16:57,080 --> 00:16:58,799 Jestli tu chceš zůstat brát plavání vážně, 218 00:16:58,800 --> 00:17:01,479 kde můžeš trénovat? - Nevím. 219 00:17:01,480 --> 00:17:04,838 Tady byl plavecký tým, 220 00:17:04,839 --> 00:17:07,838 ale je pryč 20 let. 221 00:17:07,839 --> 00:17:12,598 Kdo vedl ten tým? - Nevím. 222 00:17:12,599 --> 00:17:16,838 Pusenius může vědět. - Kde ho najdeme? 223 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 Jeďte na kraj lesa, 224 00:17:19,240 --> 00:17:26,240 a uvidíte velkou bílou dům za velkým polem. 225 00:17:56,480 --> 00:17:59,640 Zamčeno. 226 00:18:02,000 --> 00:18:05,520 Je někdo doma? 227 00:18:16,320 --> 00:18:22,400 Nemůžeme tam studovat. - Proč ne? Pojď. 228 00:19:00,040 --> 00:19:03,239 Slečno Sherlock a doktor Watson, myslím? 229 00:19:03,240 --> 00:19:06,599 Karppi a Nurmi, Helsinská policie. 230 00:19:06,600 --> 00:19:08,319 Jak vám mohu pomoci? 231 00:19:08,320 --> 00:19:12,279 Vyšetřujeme smrt Anny Jylhy. 232 00:19:12,280 --> 00:19:14,519 Anna Jylh�. 233 00:19:14,520 --> 00:19:20,319 Byla to výjimečná dívka. Vyčnívala z ostatních. 234 00:19:20,320 --> 00:19:23,639 Dlouho jsem věřil, že ano pokračuje v mé práci. 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,919 Ale náš Pán měl další plány s ní. 236 00:19:26,920 --> 00:19:30,359 Anna sem předtím přišla týden. -Slyšel jsem. 237 00:19:30,360 --> 00:19:32,719 Bohužel jsme se nepotkali. 238 00:19:32,720 --> 00:19:36,239 Anna začala plavat už jako dítě. Byl tady plavecký tým, že? 239 00:19:36,240 --> 00:19:39,079 Tato vesnice bývala hodně života. 240 00:19:39,080 --> 00:19:42,639 Měli jsme spoustu aktivit pro naše děti. 241 00:19:42,640 --> 00:19:45,199 Kdo byl tvůj trenér? -Oskari Heikkil. 242 00:19:45,200 --> 00:19:48,399 Vzal děti na koupaliště. 243 00:19:48,400 --> 00:19:51,759 Dokud nebyl zabit při autonehodě. Ani jsme si to nedokázali představit 244 00:19:51,760 --> 00:19:54,759 že jeden z našich plavců vystoupit na mistrovství republiky. 245 00:19:54,760 --> 00:19:56,479 Ale tak se to nedalo nazvat školení. 246 00:19:56,480 --> 00:20:00,399 Proč ne? - Bylo to spíš jako vedení klubu. 247 00:20:00,400 --> 00:20:06,560 Anna plavala v klubu? -Byla talentovaná plavkyně. 248 00:20:06,960 --> 00:20:10,879 Bohužel se vás teď musím zeptat odejít 249 00:20:10,880 --> 00:20:14,879 Naše hodina studia Bible teď to začíná. 250 00:20:14,880 --> 00:20:18,520 Děkuju. -Díky. 251 00:20:32,160 --> 00:20:36,319 Pojď na břeh. Je to vlevo na konci cesty. 252 00:20:36,320 --> 00:20:41,720 Zaparkujte auto tak, aby bylo lze vidět. 253 00:20:46,840 --> 00:20:50,719 Nevím, jestli to s tím má něco společného se smrtí Anny, 254 00:20:50,720 --> 00:20:52,599 ale když byla mladá, 255 00:20:52,600 --> 00:20:55,319 její nejlepší kamarádka byla dívka jménem Raakel. 256 00:20:55,320 --> 00:20:58,559 Když bylo Anně 14 let, Raakel utopila se. 257 00:20:58,560 --> 00:21:04,119 Raakel byl dobrý plavec a ve stejném týmu jako Anna. 258 00:21:04,120 --> 00:21:09,279 Anna řekla, že to nebyla náhoda. Řekla, že Raakel chce zemřít. 259 00:21:09,280 --> 00:21:16,279 Proč? - Její trenér je se k ní choval nevhodně. 260 00:21:16,280 --> 00:21:18,999 A Raakel nebyl jedinou obětí. 261 00:21:19,000 --> 00:21:22,359 Byl s tebou taky trapný? -Ne. Nebyl jsem v týmu. 262 00:21:22,360 --> 00:21:25,319 To jsi ode mě neslyšela, dobře? 263 00:21:25,320 --> 00:21:29,479 Byl na Annu nepříjemný? - Možná. 264 00:21:29,480 --> 00:21:32,039 Něco se stalo. Když se Raakel utopil, 265 00:21:32,040 --> 00:21:35,559 Anna se zhroutila v životě. A utekla. 266 00:21:35,560 --> 00:21:40,199 Ví o tom ještě někdo? - Dívky z týmu vědí. 267 00:21:40,200 --> 00:21:41,399 A někdo z dospělých? 268 00:21:41,400 --> 00:21:44,759 Nemohl jsem to nikomu říct. 269 00:21:44,760 --> 00:21:47,999 A je také možné, že dívky lhaly. 270 00:21:48,000 --> 00:21:52,839 musím jít. - Tady. Jestli si ještě něco pamatuje. 271 00:21:52,840 --> 00:21:56,640 Karppi? Dobře. 272 00:22:03,680 --> 00:22:07,079 Kde je sakra ten motel? 273 00:22:07,080 --> 00:22:10,039 Musíme si znovu promluvit Anniným rodičům. 274 00:22:10,040 --> 00:22:13,519 Musím jíst. 275 00:22:13,520 --> 00:22:18,520 Musím začít něco nosit jíst pro tebe v tašce. 276 00:22:19,440 --> 00:22:23,719 Co je to? Co se stalo? - Nevím. 277 00:22:23,720 --> 00:22:27,520 Stroj běžel. 278 00:22:51,960 --> 00:22:54,599 Stává se to často? -Nikdy. 279 00:22:54,600 --> 00:22:56,639 Je pro mě těžké tomu uvěřit. 280 00:22:56,640 --> 00:22:58,519 Myslíte si, že je to vtipné? - Promiň. 281 00:22:58,520 --> 00:23:01,279 promiň. - Někdo tudy projde jednou za hodinu! 282 00:23:01,280 --> 00:23:03,039 Chcete-li zkontrolovat, zda je 283 00:23:03,040 --> 00:23:05,279 farmář zapomněl na kterou brambory na poli? 284 00:23:05,280 --> 00:23:06,559 Do prdele! 285 00:23:06,560 --> 00:23:09,799 chceš dovolenou? - Půjdeme do motelu. 286 00:23:09,800 --> 00:23:12,839 Zavřete kapotu. Zavolej do motelu. 287 00:23:12,840 --> 00:23:15,999 Dobře, pojďme se projít. 288 00:23:16,000 --> 00:23:20,239 Potřebuji číslo motelu v Rønnvik. 289 00:23:20,240 --> 00:23:24,720 Můžete mě prosím připojit? 290 00:23:26,600 --> 00:23:28,719 Je vše v pořádku? -Že. 291 00:23:28,720 --> 00:23:31,039 Dobře. Pokud tomu rozumím, 292 00:23:31,040 --> 00:23:34,279 Policie teď odejde Tempo v klidu. 293 00:23:34,280 --> 00:23:36,359 Budete moci pracovat bez rozptylování. 294 00:23:36,360 --> 00:23:38,119 Doufáme, že ano. 295 00:23:38,120 --> 00:23:40,119 A Louhivuori? 296 00:23:40,120 --> 00:23:42,639 Jak velký vliv má v zastupitelstvu města? 297 00:23:42,640 --> 00:23:46,479 Má své následovníky, ale většina podporuje náš projekt. 298 00:23:46,480 --> 00:23:51,359 Všichni už ví, že my potřebují nové formy energie. 299 00:23:51,360 --> 00:23:52,599 Dostali jste výsledky? 300 00:23:52,600 --> 00:23:57,479 z Centra technického výzkumu VTT? - Ano. VCON-4 má dlouhou životnost a odolnost. 301 00:23:57,480 --> 00:24:00,759 Skvělé. Teď už jen musíme počkejte na výsledky hlasování, 302 00:24:00,760 --> 00:24:04,399 a pak můžete jít do práce. - Správně. 303 00:24:04,400 --> 00:24:08,319 Julio, mluvila jsi? s Alex? 304 00:24:08,320 --> 00:24:12,920 o čem? - Vrátíme se k tomu později. 305 00:24:13,600 --> 00:24:15,759 Z VTT zatím nejsou žádné výsledky dorazil, jo? 306 00:24:15,760 --> 00:24:17,279 To je v pořádku. 307 00:24:17,280 --> 00:24:19,439 Testovali jsme to mnohokrát. 308 00:24:19,440 --> 00:24:22,479 O tom, co chtěl Rannikko říct mluvit se mnou? 309 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 WeltKraft chce koupit Tempo. 310 00:24:24,960 --> 00:24:27,879 Proč? - To je logické. 311 00:24:27,880 --> 00:24:31,359 Víš, co si o tom myslím. - Aspoň můžeme přemýšlet. 312 00:24:31,360 --> 00:24:35,240 Ne. Tempo není na prodej. 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,519 Do prdele! 314 00:24:52,520 --> 00:24:56,880 Táta. -Ahoj. 315 00:24:57,760 --> 00:25:01,320 proč jsi vzhůru? 316 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 proč jsi vzhůru? 317 00:25:09,000 --> 00:25:12,919 Chce jít zítra k babičce? 318 00:25:12,920 --> 00:25:14,919 Jen na pár dní. 319 00:25:14,920 --> 00:25:17,199 Přijedu za vámi o víkendu. 320 00:25:17,200 --> 00:25:23,519 je mi to jedno. -Dobrý. 321 00:25:23,520 --> 00:25:26,919 Vrať se do postele. 322 00:25:26,920 --> 00:25:30,960 Armi, pojď. 323 00:25:46,240 --> 00:25:50,799 Jakou stranu chce? 324 00:25:50,800 --> 00:25:58,440 je mi to jedno. - Dobře, přijmu tu stranu. 325 00:26:12,760 --> 00:26:16,279 Anně Bergdahlové je 14 let. 326 00:26:16,280 --> 00:26:21,079 Její trenér plavání tápe svou nejlepší kamarádku. 327 00:26:21,080 --> 00:26:25,719 její nejlepší kamarádka jde do moře a umírá. 328 00:26:25,720 --> 00:26:31,599 Anna odtamtud chce odejít. Nevrátil se 20 let. 329 00:26:31,600 --> 00:26:37,600 Pak se vraťte. A on umírá. 330 00:26:42,200 --> 00:26:46,319 Víme... 331 00:26:46,320 --> 00:26:52,160 přestěhovala se do Helsinek z R�nnviku? 332 00:26:52,195 --> 00:26:56,879 Zavolejte Peltolovi. - Dobře. 333 00:26:56,880 --> 00:27:00,799 stěžuji si. Nemůže jí zavolat uprostřed noci. 334 00:27:00,800 --> 00:27:03,799 Nemusí volat. 335 00:27:03,800 --> 00:27:07,479 Pravda nebo odvaha? 336 00:27:07,480 --> 00:27:09,679 to myslíš vážně? -Pravda nebo odvaha? 337 00:27:09,680 --> 00:27:12,959 No... Žádný. 338 00:27:12,960 --> 00:27:17,119 Vyberte si jednu. -Pravda. 339 00:27:17,120 --> 00:27:21,880 Výzva. Na zítra mi vyperu spodky. 340 00:27:22,400 --> 00:27:26,320 Ten je dobrý. 341 00:27:27,880 --> 00:27:32,000 Proč ses chtěl přestěhovat? v Německu? 342 00:27:35,520 --> 00:27:41,040 Kvůli Jussiho práci. - To jsou kecy. 343 00:27:44,200 --> 00:27:47,759 Chtěla jsem být jakousi ženou Jussi chce. 344 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Povedlo se vám to? - Neměl jsem čas se zeptat. 345 00:27:51,600 --> 00:27:56,559 Jste na řadě. -Výzva. 346 00:27:56,560 --> 00:28:00,439 Má přítelkyni? -Ne. 347 00:28:00,440 --> 00:28:03,199 Jste rozvedený? -Ne. 348 00:28:03,200 --> 00:28:06,479 Chtěli byste mít děti? -Ne. 349 00:28:06,480 --> 00:28:09,400 Proč ne? 350 00:28:09,760 --> 00:28:13,920 Nechci, aby byl někdo závislý o mně. 351 00:28:17,200 --> 00:28:25,840 Neboj se, že to bude hodně chybět to? 352 00:28:28,240 --> 00:28:32,000 Dobrou noc. 353 00:28:55,160 --> 00:29:00,480 Ahoj. -Slyšel jsem, že jsi tady. 354 00:29:01,080 --> 00:29:05,640 No, co to bylo? 355 00:29:06,680 --> 00:29:09,639 Všechno jsem zničil. 356 00:29:09,640 --> 00:29:13,359 Je na to nějaká šance vrátit se domů? 357 00:29:13,360 --> 00:29:16,999 Měl jsi vztah, protože já Nemohla jsem otěhotnět? 358 00:29:17,000 --> 00:29:21,679 Ne. Samozřejmě že ne. Ne. 359 00:29:21,680 --> 00:29:25,120 To je mnohokrát ne. 360 00:29:25,520 --> 00:29:29,159 Pojďme adoptovat dítě. A začít znovu. 361 00:29:29,160 --> 00:29:32,799 Není to ta nejhorší možná věc? čas na něco takového? 362 00:29:32,800 --> 00:29:38,160 Bude se muset více snažit. - Slibuji. 363 00:29:38,560 --> 00:29:43,280 Ví, že jsem na to zvyklý hodně pracovat. 364 00:29:52,040 --> 00:29:58,320 Už mi nikdy nelži. - Ne. 365 00:30:00,560 --> 00:30:04,240 musím jít. - Dobře. 366 00:30:15,800 --> 00:30:19,440 Alex Hoikkala. 367 00:30:19,880 --> 00:30:22,119 Proč? 368 00:30:22,120 --> 00:30:26,439 Všechny dokumenty jsme vám zaslali. 369 00:30:26,440 --> 00:30:30,079 Teď? 370 00:30:30,080 --> 00:30:34,359 Výsledky testů z VTT mluví samy za sebe opak toho, co jsi tvrdil. 371 00:30:34,360 --> 00:30:39,639 Říká se, že air parky jsou nutností každých pár let renovovat. 372 00:30:39,640 --> 00:30:43,079 Ne. To není pravda. 373 00:30:43,080 --> 00:30:46,719 Testy jsou přesné. Přicházíme. 374 00:30:46,720 --> 00:30:49,879 My z VTT Technical Research centrum, které jsme založili 375 00:30:49,880 --> 00:30:56,319 že váš materiál VCON-4 nebude odolávat velkým teplotním změnám. 376 00:30:56,320 --> 00:31:00,319 Za pár let zkřehne. 377 00:31:00,320 --> 00:31:03,599 Tyto výsledky testů budou být součástí dokumentů 378 00:31:03,600 --> 00:31:06,559 kterou přečte rada města před hlasováním. 379 00:31:06,560 --> 00:31:08,919 Hodnota vašeho projektu byl v tom 380 00:31:08,920 --> 00:31:11,639 použít cenově výhodný efektivní zdroje energie. 381 00:31:11,640 --> 00:31:14,239 Tyto testy říkají, že ano cena je dvojnásobná. 382 00:31:14,240 --> 00:31:16,399 Testy lžou. 383 00:31:16,400 --> 00:31:18,639 Děje se tam něco velmi podezřelého. 384 00:31:18,640 --> 00:31:21,719 Máte s tím něco společného? -Prosím? 385 00:31:21,720 --> 00:31:26,479 Ví o tom něco? - to řekl právě muž z VTT. 386 00:31:26,480 --> 00:31:28,879 VCON-4 se drží velmi dobře změny teploty. 387 00:31:28,880 --> 00:31:32,479 Jsem inženýr. Samozřejmě jsem to zkontroloval! 388 00:31:32,480 --> 00:31:36,359 Je výsledkem nezávislého VTT výzkumu proti vašemu testu. 389 00:31:36,360 --> 00:31:39,799 Byl jsi tam od začátku proti našemu projektu. 390 00:31:39,800 --> 00:31:42,199 Jestli se s tím dá něco dělat... 391 00:31:42,200 --> 00:31:45,039 Obviňujete mě z manipulace? výsledky testů? 392 00:31:45,040 --> 00:31:49,119 To nemůže být pravda. - Udělal jsi chybu. 393 00:31:49,120 --> 00:31:52,159 Jen si to nemůže přiznat. Hledá obětního beránka! 394 00:31:52,160 --> 00:31:56,039 Není to poprvé Studie VTT odhalila 395 00:31:56,040 --> 00:31:59,799 že výrobek musí dále rozvíjet. 396 00:31:59,800 --> 00:32:06,160 Výsledky testů nemusí být přesné. - Jsou jednoznačné. 397 00:32:24,880 --> 00:32:28,399 Odejít! 398 00:32:28,400 --> 00:32:30,679 Víc vám nemáme co říct. 399 00:32:30,680 --> 00:32:36,279 Studujte uvnitř, pokud nemůžete slyšet pravdu. 400 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 Řeknu jim, co vím. 401 00:32:38,120 --> 00:32:41,039 Nic nevíš. Vymýšlí věci. 402 00:32:41,040 --> 00:32:43,719 Vaše špatná slova budou být souzen v soudný den. 403 00:32:43,720 --> 00:32:48,680 Oh, drž hubu! 404 00:32:49,520 --> 00:32:55,279 Mysleli jsme, že Anna byla spravedlivá smutek nad Rachelinou smrtí. 405 00:32:55,280 --> 00:32:59,839 Raakel byl její nejlepší přítel 406 00:32:59,840 --> 00:33:05,799 Chyběla a byla nalezena utopili ji. 407 00:33:05,800 --> 00:33:08,319 Anna začala mluvit 408 00:33:08,320 --> 00:33:15,840 jak se jejich trenér choval nevhodné pro dívky. 409 00:33:15,960 --> 00:33:21,320 Nevím, jestli to byla pravda. 410 00:33:22,800 --> 00:33:30,599 Ale pak se ukázalo, že ano Raakel byla těhotná. 411 00:33:30,600 --> 00:33:35,119 O tom nic nevím. To se stalo už dávno. 412 00:33:35,120 --> 00:33:39,399 A trenér je také mrtvý. Nemůžeme se ho ptát. 413 00:33:39,400 --> 00:33:44,239 Ne, Paavali žije. - živý? 414 00:33:44,240 --> 00:33:46,719 Paavali Pusenius byl trenér? 415 00:33:46,720 --> 00:33:50,399 Ano, stal se trenérem poté, co Heikkil zemřel. 416 00:33:50,400 --> 00:33:56,040 Je pro mě těžké tomu uvěřit by Paavali... 417 00:33:56,920 --> 00:34:03,120 Ale kdybychom jednali jinak s naší dcerou... 418 00:34:04,720 --> 00:34:09,200 ...byla ještě naživu? 419 00:34:35,199 --> 00:34:38,880 Pusenius! 420 00:34:41,639 --> 00:34:46,080 Svatozář? Je někdo doma? 421 00:35:05,440 --> 00:35:09,120 Pusenius? 422 00:35:55,840 --> 00:35:59,640 jaký je to pocit? 423 00:36:03,240 --> 00:36:07,000 Seru na tebe. Dům je v plamenech. 424 00:36:07,440 --> 00:36:12,720 Dveře jsou horké. Nemůžeme otevřete je. - Seru na tebe. 425 00:36:15,080 --> 00:36:20,200 Na oknech jsou mříže. 426 00:36:23,000 --> 00:36:27,560 Jsme tady v podkroví! 427 00:36:32,600 --> 00:36:35,999 Zde. - Najděte krajku nebo tak něco. 428 00:36:36,000 --> 00:36:40,640 Karppi, rychle! Najdi něco! 429 00:36:54,040 --> 00:36:58,760 Skoč. Rychle! 430 00:37:00,760 --> 00:37:03,919 Nevracej se! Karppi! 431 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 Vypadni odtamtud! 432 00:37:06,360 --> 00:37:09,679 Sophie! - Jen na focení. 433 00:37:09,680 --> 00:37:13,519 Vypadni! 434 00:37:13,520 --> 00:37:15,319 Jdeme. - Jsou tam obrázky. 435 00:37:15,320 --> 00:37:19,359 Vypadni! 436 00:37:19,360 --> 00:37:23,400 Vydrž. 437 00:37:31,560 --> 00:37:36,320 Rozběhl se ke břehu. 438 00:38:20,600 --> 00:38:26,600 Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň! 439 00:38:32,160 --> 00:38:37,279 Byl jsem ve vězení kvůli tomu, kdo jsem odmítl vstoupit do armády. 440 00:38:37,280 --> 00:38:41,199 Nechtěl jsem zabíjet lidi. 441 00:38:41,200 --> 00:38:46,480 Ale moje přesvědčení jsou tak slabý 442 00:38:54,200 --> 00:38:58,319 Anně bylo 15, když odešla. 443 00:38:58,320 --> 00:39:03,320 Dvacet ztracených let. 444 00:39:26,160 --> 00:39:28,599 Viděl jsem pohřební vůz na cestě sem. 445 00:39:28,600 --> 00:39:32,480 Pusenius je mrtvý. 446 00:39:34,520 --> 00:39:37,799 Když jsem potkal Annu přišel sem. 447 00:39:37,800 --> 00:39:40,919 Půjčila si ode mě peníze. 448 00:39:40,920 --> 00:39:44,799 Vzal jsem ji na autobusové nádraží a nastoupil do autobusu do Helsinek. 449 00:39:44,800 --> 00:39:47,919 V neděli? -Že. 450 00:39:47,920 --> 00:39:50,839 Proč? 451 00:39:50,840 --> 00:39:54,559 Podle koronera Anna zemřela v v té době už byla mrtvá. 452 00:39:54,560 --> 00:40:00,320 Byla živá a zdravá, když jsem byl já viděl ji. 453 00:40:35,560 --> 00:40:40,320 Překlad a zpracování: Bratři Karamazovi 454 00:40:43,320 --> 00:40:47,320 Převzato z www.titlovi.com